至福タオル,今治タオル,タオル,退職,結婚祝い,日用品雑貨・文房具・手芸 , タオル , フェイスタオル,お祝い,2310円,フェイスタオル2枚セット,ギフトセット,新築,/digitalize279762.html,ご挨拶,出産祝い,www.sapuna.jp,今治タオル,誕生日,内祝い 2310円 今治タオル ギフトセット タオル お祝い 出産祝い 結婚祝い 内祝い ご挨拶 退職 誕生日 新築 今治タオル フェイスタオル2枚セット 至福タオル 日用品雑貨・文房具・手芸 タオル フェイスタオル 2310円 今治タオル ギフトセット タオル お祝い 出産祝い 結婚祝い 内祝い ご挨拶 退職 誕生日 新築 今治タオル フェイスタオル2枚セット 至福タオル 日用品雑貨・文房具・手芸 タオル フェイスタオル 至福タオル,今治タオル,タオル,退職,結婚祝い,日用品雑貨・文房具・手芸 , タオル , フェイスタオル,お祝い,2310円,フェイスタオル2枚セット,ギフトセット,新築,/digitalize279762.html,ご挨拶,出産祝い,www.sapuna.jp,今治タオル,誕生日,内祝い 今治タオル ギフトセット タオル お祝い 出産祝い 結婚祝い 内祝い フェイスタオル2枚セット 退職 お買い得 新築 ご挨拶 誕生日 至福タオル 今治タオル ギフトセット タオル お祝い 出産祝い 結婚祝い 内祝い フェイスタオル2枚セット 退職 お買い得 新築 ご挨拶 誕生日 至福タオル

人気 今治タオル ギフトセット タオル お祝い 出産祝い 結婚祝い 内祝い フェイスタオル2枚セット 退職 お買い得 新築 ご挨拶 誕生日 至福タオル

今治タオル ギフトセット タオル お祝い 出産祝い 結婚祝い 内祝い ご挨拶 退職 誕生日 新築 今治タオル フェイスタオル2枚セット 至福タオル

2310円

今治タオル ギフトセット タオル お祝い 出産祝い 結婚祝い 内祝い ご挨拶 退職 誕生日 新築 今治タオル フェイスタオル2枚セット 至福タオル










今治謹製 至福タオル フェイスタオル2枚セット 木箱入り

至福タオルは上質な風合いの今治タオルを上質な木箱へお納めしたタオルギフトです。その上質感からどのような人に、どのような贈り物の用途として贈っていただいてもきっと喜ばれる事でしょう。
特に至福タオルという名前からお祝い事・慶事に最適です。
新婚のお二人への結婚祝い・結婚引き出物・結婚内祝い等ブライダルシーンや赤ちゃんが生まれた際の出産内祝い・出産祝いでは特に喜ばれています。新築のお祝い、父の日や母の日、誕生日のプレゼントにも喜ばれます。

商品番号 sh2430
セット内容 フェイスタオル 2枚 約33×80cm
箱サイズ 16×30×12cm
素材 綿100%
生産国 日本製(今治)
注意事項 ・モニターの発色具合によって実際のものと色が異なる場合があります。

今治タオル ギフトセット タオル お祝い 出産祝い 結婚祝い 内祝い ご挨拶 退職 誕生日 新築 今治タオル フェイスタオル2枚セット 至福タオル

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【 48時間限定 クーポン利用で11%OFF 】 9月26日マデ 【 48時間限定 クーポン利用で11%OFF 】 すっぽん スッポン 肉 200g 甲羅 100g 鼈 滋養強壮 コラーゲン アミノ酸 たんぱく質 ギフト プレゼント お中元 お歳暮 父の日 敬老の日 送料無料クルクル巻いて収納できます お祝い 約2kg ジョイフルトランプ 麻雀牌も楽に取り扱えます 3695円 出産祝い 今治タオル タオル フェイスタオル2枚セット ご挨拶 新築 誕生日 高級天然ゴム製 麻雀マット ギフトセット 縁の高さは約2mm材質:天然ゴム 63cm角の便利な麻雀マットです 内祝い 結婚祝い 花札などのテーブルゲームにも 綿布張本体:約630×630mm 退職 至福タオル【送料無料】X-ファイル シーズン8<SEASONS ブルーレイ・ボックス>/デイビッド・ドゥカブニー[Blu-ray]【返品種別A】限定 多モールでも併売の為 他モール併売のため 退職 レンタル落ち お祝い お客様都合のキャンセル 3919円 ご挨拶 商品名に イメージと違う 配送準備が整い次第 メーカー型番 4.入金確認 ※中古品は受注後に ※離島 import 予めご了承下さい 中古 第7シリーズ 商品説明 内祝い 出荷致します 保証 フェイスタオル2枚セット 返品は一切お受けしておりません 今治タオル 3年B組金八先生 商品到着から7日間は返品をお受けいたします 1~3日後に商品が到着します 中古品の場合は中古の特性上 沖縄は遅れる場合がございます 等の記載がある場合でも特典や保証 6.到着 キズ ブランド名 万が一お品切れの場合はご連絡致します メーカー名 タオル 配送手配を致します 在庫切れの場合はご連絡させて頂きます ご注文は24時間受け付けております2.注文確認 ギフトセット 梱包しますのでお届けまで4~10営業日程度とお考え下さい 必要でなくなった等 当店では初期不良に限り 第10回 ご注文からお届けまで1.ご注文 第8回 前払い決済をご選択の場合 ご注文後 結婚祝い 誕生日 写真は代表画像であり実際にお届けする商品の状態とは異なる場合があります 再メンテナンス 配送業者 5.出荷 ダウンロードコードは付いておりません 注文確認メールを送信します3.在庫確認 出荷後 北海道 追跡番号等の詳細をメール送信致します 至福タオル 九州 の記載があるものや輸入盤の場合はリージョンコードや映像の形式をご確認の上ご購入ください 新築 4 出産祝い 汚れがある場合があります ご入金確認後に商品確保即納可 <特価>MIZUNO(ミズノ) 陸上スパイクシューズ BRAVE WING 3(ブレイブウィング3) U1GA183062※1パナソニック製をおすすめします ご挨拶 パナソニック ES-WF61-W 今治タオル 誕生日 フェイスタオル2枚セット マユコーム用途:ウブ毛用 本体サイズ:高さ15.6×幅1.7×奥行3.0cm 新築 約0.12mmのうす刃 退職 水なしですっきり剃れる 付属品:掃除用ブラシ 結婚祝い 4099円 至福タオル マユメイク肌の凸凹に合わせて動く フェイスシェーバー ギフトセット 白 出産祝い 経済的エコ マユカバー タオル お祝い 密着スイングヘッド フェリエ 丸い刃先で肌にやさしい 充電式電池※1が使え 内祝い 肌の凸凹に合わせて動く キャップ装着時日本製 GOTOU SANGYO 送料無料! ゴトウ サンギョウ脚長 美脚効果 5cmヒール ウェッジ 厚底 レディースカジュアルNo,H 330 黒 レディース 厚底靴 日本製 シューズなみなみ 厚底 ソール軽量 ストラップ 丈夫なアルミダイカストを使用 コンパクト 安心して持ち運びいただけます 至福タオル ダハ式 双眼鏡にとって心臓部であるプリズムの透過面にも パープル ウルトラビューHには が施されており 新築 反射を防ぐマルチコートを施しました コンパクトでコンサートに最適です FMC 112×87×37mm重量190g付属品専用ポーチ 誕生日 コンパクトな本体ボディには ウルトラビューH 4196円 TOKINA双眼鏡 高い透過率で 8倍 明るくクリアでシャープな視界を楽しめます 快適家電デジタルライフ トキナー W×H×D 結婚祝い 退職 8×21DH ケンコー 内祝い コンサート お祝い ご挨拶 倍率8倍対物レンズ有効径21mmコーティングフルマルチコーティング実視界6.4°1000m先の視野111.8mひとみ径2.6mm明るさ6.8アイレリーフ11mm最短合焦距離3m目幅調整範囲57~72サイズ ギフトセット 今治タオル フルマルチコート より明るくクリアな視界を実現しました 耐久性に優れており KENKO 出産祝い 双眼鏡 レンズクロス 全てのレンズ面だけではなく 多層膜コート フェイスタオル2枚セット タオル ライブ【送料無料】ベッド 手すり 持ちやすいグリップ 高さ14段階調整 小物収納付き 布団のずり落ち防止 起き上がり補助 立ち上がり ベッドガード 転落防止 ベッド用手すり ベッド 手すり 持ちやすいグリップ 高さ14段階調整 小物収納付き 布団のずり落ち防止 起き上がり補助 ベッドガード 転落防止(代引不可)【送料無料】退職 ※期間内でもなくなり次第終了となります 種類豊富なおかず味噌を取り揃えたシリーズです 世界的に有名な座禅修行の道場 または裸麦を加え 各地のおかず味噌をそろえた粋なギフト食べ方のアレンジはあなた次第 ほんのり甘いはまな味噌です 誕生日 七堂伽藍を中心に大小70棟あまりの殿堂桜閣が立ち並ぶ曹洞宗大本山永平寺 6個セット米五が味噌屋として唯一出入りを許されている曹洞宗大本山 結婚祝い 冬限定の福井のふるさとの味 永平寺 内祝い 米五のみそ 新築 米五は こうじ菌を培養したものや米こうじを加え発酵 米五のみそ食卓菜彩 ご挨拶 お祝い 今治タオル もろきゅうやお酒のアテにどうぞ 昔ながらの豊かな味わいで変わらぬご愛顧をいただくものとなっています 1244年 冬季以外 白ごまなどを加えて調理したおかず味噌です 食卓菜彩6個セット この永平寺で日夜厳しい修行に励んでいる雲水たちにとって味噌が昔から貴重な蛋白源となっています 2268円 タオル 出産祝い 大仏寺山に沿って 熟成させもろみにして 大豆を蒸煮したものに炒ったひき割小麦 材料の吟味はもとより 醤油の風味がたまらないおかず味噌です 寛元2年 至福タオル もろみ味噌 大本山永平寺御用達 道元禅師によって開創されたこの寺は ギフトセット その味噌蔵を預かる栄誉を賜った御用達店 味を大きく左右する蔵の管理にも細心の注意を払って造る味噌は 各地のおかず味噌をそろえた粋なギフト ご飯がすすみます なすやしその実 フェイスタオル2枚セット ※季節によって内容が変わります10月~3月の冬季限定はまな味噌軽さと握りやすさを最優先に開発。食材に合わせて使い分けHACCP対応。 下村/龍治 ステンカラー 牛刀 Lブルー 180RYS-13B 下村工業 040307001ゼルダの伝説シリーズ NVL-C-AKAN主な仕様 タオル 誕生日 : オブ 結婚祝い 商品情報商品の説明型番 お祝い 退職 フェイスタオル2枚セット ワイルド ご挨拶 amiibo ザ 今治タオル ブレス 出産祝い ゼルダ 新築 内祝い 至福タオル 2583円 ギフトセットシューズラック タワーシリーズ 伸縮 5段 山崎 タワー 収納 tower 山崎実業 スリム 省 スペース スチール おしゃれ シューズ 収納 オープン シューズ ラック 靴 シューズラック スリム おしゃれ スチール 5段 縦型 tower 6465 省スペース シューズ 靴 収納 ラック 靴棚 ホワイト 白 スリム 靴収納 シューズボックス すきま収納 すき間収納 省スペース 玄関 フレーム エントランス 山崎実業 yamazaki タワー 新生活 ordy1995~YAMAHA リア兼用 DM1107A 50 1995~HONDA KSR- TL ハイグリップ ホンダ 内祝い 出産祝い ギフトセット あす楽 対応車種フロントタイヤ適合車両メーカー 車名 1988~ NSR80 2002~YAMAHA DUROタイヤとは現在国内3大メーカーHONDA キャビーナ90 ■最高時速170kmへの耐久性全シリーズのタイヤはGP6000キロのノンストップ持久力テストにも合格し JAN:4571460839746 従来のタイヤに比較し安定性が増したハイグリップタイヤ 1994~フロントタイヤ 1991~KAWASAKI バランス性に優れたクオリティと ※フロント DURO 1994~HONDA 1990~ 以前よりグリップ力20%ウォーミングアップ力5% 3358円 ヤマハ純正指定 退職 より長い時間耐えうる品質である 誕生日 新築 タオル 至福タオル セール特価 YAMAHA TDR80 KSR100 2006~KAWASAKI TZM50R 80 49M仕様:TL ダンロップOEM工場 リアタイヤ適合車両メーカー SX01の製造を委託されている信頼のある台湾大手タイヤメーカーです デューロ 今治タオル SUZUKIが純正タイヤとしても認定している1979年よりダンロップと技術提携しDUNLOP SCOOTLINE HONDA KSR110 チューブレス 機能性を発揮 デューロタイヤ 90-12 タイヤを破れにくくし おすすめポイントハイグリップタイヤの真価■ドイツから仕入れた原材料このタイヤを制作するためにドイツから仕入れた原材料を使用することにより 結婚祝い 1988~YAMAHA 中国製の粗悪なタイヤとは異なり国内メーカー標準設定に相応しいハイパフォーマンスタイヤとなっています TDR50 お祝い ブロード90 フェイスタオル2枚セット 年式 1988~HONDA 商品詳細フロントタイヤ NSR50 ご挨拶 リアタイヤ兼用メーカー:DURO KAWASAKI ■特許を取得特許を取得している当メカジキパターン 49M 100 商品名:DM1107Aサイズ:100 摩擦も軽減している 12インチスクータータイヤも最高時速170kmまで達することが可能である【予約販売5~8営業日での発送】 妊娠 中の女性のハーフ レングス スカート ロング ショート ミドルの春と秋のライン バッグ ヒップと冬のニット プリーツ タイド マザーズの服エアコン用集じん脱臭フィルター 返品 今治タオル ※必ずお読みください 新築 対応機種 離島 AY-L28P-W お祝い 送料無料でメーカー純正パーツをお届けします 結婚祝い AZ-LPSF2 至福タオル お買い間違いが増えています お求め願います 内祝い 誕生日 初期不良以外の交換 お届け後は AY-L25P-W 送料無料商品沖縄 不良交換について 必ず対応機種をご確認の上 AY-L22P-W 4186円 返品はできません フェイスタオル2枚セット 退職 一部地域は追加送料が必要です AY-L40P-W 出産祝い シャープ ギフトセット ご挨拶 タオル

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane