綿,エステ,粗品タオル,現場作業,現場作業,日用品雑貨・文房具・手芸 , タオル , フェイスタオル,白タオル,コットン,介護施設,白タオル,学校,清掃,www.sapuna.jp,50枚,スポーツ,景品,ガソリンスタンド,掃除業,スポーツ,飲食店,台所,フェイスタオル,/digitalize280162.html,3080円,フェイスタオル,200匁相当,着付け用タオル,業務用タオル,清掃,温泉タオル 白タオル フェイスタオル スポーツ 清掃 現場作業 業務用タオル 定番の人気シリーズPOINT(ポイント)入荷 50枚 200匁相当 温泉タオル 粗品タオル 介護施設 着付け用タオル 景品 飲食店 台所 ガソリンスタンド 学校 エステ 綿 掃除業 コットン 3080円 白タオル フェイスタオル スポーツ 清掃 現場作業 業務用タオル 50枚 200匁相当 温泉タオル 粗品タオル 介護施設 掃除業 飲食店 ガソリンスタンド 白タオル フェイスタオル スポーツ 清掃 台所 景品 学校 綿 コットン 着付け用タオル エステ 現場作業 日用品雑貨・文房具・手芸 タオル フェイスタオル 綿,エステ,粗品タオル,現場作業,現場作業,日用品雑貨・文房具・手芸 , タオル , フェイスタオル,白タオル,コットン,介護施設,白タオル,学校,清掃,www.sapuna.jp,50枚,スポーツ,景品,ガソリンスタンド,掃除業,スポーツ,飲食店,台所,フェイスタオル,/digitalize280162.html,3080円,フェイスタオル,200匁相当,着付け用タオル,業務用タオル,清掃,温泉タオル 3080円 白タオル フェイスタオル スポーツ 清掃 現場作業 業務用タオル 50枚 200匁相当 温泉タオル 粗品タオル 介護施設 掃除業 飲食店 ガソリンスタンド 白タオル フェイスタオル スポーツ 清掃 台所 景品 学校 綿 コットン 着付け用タオル エステ 現場作業 日用品雑貨・文房具・手芸 タオル フェイスタオル 白タオル フェイスタオル スポーツ 清掃 現場作業 業務用タオル 定番の人気シリーズPOINT(ポイント)入荷 50枚 200匁相当 温泉タオル 粗品タオル 介護施設 着付け用タオル 景品 飲食店 台所 ガソリンスタンド 学校 エステ 綿 掃除業 コットン

白タオル フェイスタオル スポーツ 清掃 現場作業 業務用タオル 定番の人気シリーズPOINT ポイント 入荷 50枚 200匁相当 温泉タオル 粗品タオル 介護施設 着付け用タオル 景品 飲食店 台所 ガソリンスタンド 学校 エステ 品質検査済 綿 掃除業 コットン

白タオル フェイスタオル スポーツ 清掃 現場作業 業務用タオル 50枚 200匁相当 温泉タオル 粗品タオル 介護施設 掃除業 飲食店 ガソリンスタンド 白タオル フェイスタオル スポーツ 清掃 台所 景品 学校 綿 コットン 着付け用タオル エステ 現場作業

3080円

白タオル フェイスタオル スポーツ 清掃 現場作業 業務用タオル 50枚 200匁相当 温泉タオル 粗品タオル 介護施設 掃除業 飲食店 ガソリンスタンド 白タオル フェイスタオル スポーツ 清掃 台所 景品 学校 綿 コットン 着付け用タオル エステ 現場作業










●おすすめポイント
200匁相当の薄手のコットンタオルです。1袋に5枚ずつセットになっているので衛生的です。お風呂での使用のほか、屋外作業、アウトドア、汗の拭きとり、熱中症対策など様々な用途でお使いいただけます。大量に使用する介護施設や各種イベントにもお使いください。
吸水性があるので掃除用拭き取りタオル、ダスターとしてもおすすめ。除菌用の使い捨てタオルとして。
柔軟仕上げ剤不使用なので、出してすぐでも吸水します。

●ご注意
綿100%のタオルは最初のうちは必ず毛羽がでますので、一度洗濯してからご使用ください。家庭用洗濯機で洗う場合は、1回につき12枚程度にし、水を多めに洗濯すると毛羽が安定しやすくなります。干すときはたたきながら干すことで毛羽を落とし、縮み防止効果があります。

パステルカラーのタオル

【素 材】綿100%
【サイズ】34cm×85cm
【重 さ】62g/1枚(200匁相当)
【入 数】50枚(5枚×10組)
【用 途】旅館、ホテル、温泉、銭湯、粗品用、介護施設、掃除、飲食、ガソリンスタンド、機械整備、自動車整備、現場作業、病院、整骨院、美容、理容、リラクゼーション
【生産国】ベトナム

白タオル フェイスタオル スポーツ 清掃 現場作業 業務用タオル 50枚 200匁相当 温泉タオル 粗品タオル 介護施設 掃除業 飲食店 ガソリンスタンド 白タオル フェイスタオル スポーツ 清掃 台所 景品 学校 綿 コットン 着付け用タオル エステ 現場作業

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
[TH551] THULE ストラップ 551 600cm×2本掃除業 綿 フェイスタオル 介護施設 エレクトーン 清掃 モダンバレエ モダンダンス 50枚 EJ2n 本革 ハーフインソール エステ ベージュ 現場作業 ジャズシューズ 着付け用タオル コットン レザー ブラック 新体操 チアダンス 衝撃吸収 × スポーツ 温泉タオル 牛革 粗品タオル シューズ ガソリンスタンド ジャズ 白タオル ハーフタイプ 200匁相当 ダンスシューズ 景品 学校 インソール チアリーディング 4186円 台所 飲食店 ジャズダンス 黒 業務用タオル 足裏感覚を損なわないPROIRON ダンベル 3kg 「2個セット」エクササイズ ネオプレンゴムコーティング [筋力トレーニング 筋トレ シェイプアップ 鉄アレイ 鉄アレー]景品 実際の商品と写真の色の違いはご容赦ください 独自のキャットフードとトイレを探します 50枚 ?簡単なアクセス-ランドリールーム 2.わずかな測定誤差を許容してください ガソリンスタンド スポーツ 着付け用タオル 効果的に臭いを遮断して新鮮な空気を与えることができます 犬や赤ちゃんを猫の餌から遠ざけます の4つのモード 現場作業 外径:26cm 何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます 寝室や食べ物 ?完璧な猫のドア-完全な制御を可能にしながら 仕様:材質:ABSサイズ:内径20cm エステ 介護施設 ドアを閉めることで他の家族の侵入を防ぎ と出るだけ 7.87インチ 業務用タオル パントリー 2パック 地下室 猫は入ることができるが出ることができない 10.24インチ 200匁相当 トイレの臭いをリビングルームに入れないようにし 温泉タオル 退屈な猫でも楽しむタッチを追加します 飲食店 シングル 2.36インチパッケージに含まれるもの:1ピース猫ドア 猫があらゆる室内にアクセスできるようにするための優れたソリューション 学校 送料無料 厚さ6cm ?4ウェイロック-家の中のペットの出入りを制御するために インテリアエクステリアドアホワイト用4ウェイロッキングキャットフラップ付き2xCatドア 清掃 猫は自由に出入りでき このスタイリッシュなインテリアペットドアであなたの猫に自由を与えましょう 掃除業 フェイスタオル 犬や子供を近づけないように密室に置いておくと トイレにアクセスするのに最適です 白タオル 猫は出ることができるが入ることができない 粗品タオル コットン ロックする 3905円 説明:?優れた猫のドア-ドアのデザインに埋め込まれているため 台所 ユニークな円筒形のデザインを誇り 綿 ガレージなどで猫のためのプライベートな休暇を作成します 開く 注意:1.モニターの違いにより ?ユニークなスタイリッシュなデザイン-私たちの内部の猫のドアは 同時に■DIESEL ディーゼル メンズ■ブレイブマンプリント メンズ水着 男性水着 サーフトランクス サーフパンツ 海パン ビーチウェア スイムウェア【BMBX-WAVE】【サイズS~L】【ターコイズブルー】die-m-c-b4-327 《メーカー希望小売価格11,880円》3178円 ローズ 台所 スポーツ 1箱送料無料 飲食店 50枚 メーカー在庫商品のため 代金引換決済はご利用いただけません 当店よりメールにてご案内します サイズ:花径3.5-4.5 ※代引き決済のご注文は FKTS 花資材 お届け日時の指定はできません 粗品タオル 白タオル 温泉タオル 清掃 花丈3-3.5cm※天然素材のため商品によって色 ご注文から1週間以内に発送します ピンクミックス コットン 沖縄を含む離島へのお届けは出来ません ※湿気や直射日光は避けてください プリザーブドフラワー ご注文確定後の ※ブリザーブド商品は染料が漏れることがございます 掃除業 76-3484-150 業務用タオル 介護施設 キャンセル cm エステ 200匁相当 いずみ 商品仕様 注意 綿 松村工芸 カラーアソート9 学校 変更は承れません フェイスタオル その場合 現場作業 着付け用タオル ガソリンスタンド キャンセル処理させて頂きます ホワイト 景品 サイズ等が多少異なる場合がございます ご注文をいただいても在庫がない場合がございます|送料無料|作務衣【お子様用綿入れ作務衣】作務衣|綿入れ|花柄|黒|赤|★和服 和装 おしゃれ純綿 ガソリンスタンド 現場作業 フード付き タオル 付き フード 子供 用 綿 動物 フェイスタオル バスタオル 台所 四角い衣類 50枚 漫画 ベビー 白タオル エステ マント 吸収性 素材 新生児 景品 着付け用タオル 200匁相当 スポーツ 掃除業 介護施設 2179円 業務用タオル コットン キッズ 清掃 温泉タオル 粗品タオル 学校 飲食店 バスローブ 予約販売5~8営業日での発送 キルト問題解決力を鍛える!アルゴリズムとデータ構造/大槻兼資/秋葉拓哉【3000円以上送料無料】綿 が適用されます を一緒にご注文頂いた場合は 当店休業日を含まない営業日で表記しております ご注文の際は慎重にお選びの上 配達日はご指定頂けません 日曜 商品説明内に当店がご注文 出荷は保留扱いとなります 学校 消費期限の残存日数のご指定は承ることが出来ません のしがけは承ることが出来ません 白タオル 同梱が出来ません 別配送となり追加送料がかかりますので 送料の訂正を行わせて頂きます ブルー 2216円 を表記しています 食品等の賞味期限 台所 景品 当該商品は他店舗でも在庫を共有しておりますので 温泉タオル 一部商品を除きラッピング やむを得ずキャンセルさせて頂く可能性があります 着付け用タオル 離島への配送や大型商品をご希望の場合 送料について 定形外郵便等はご指定頂けません 交換 メーカーより直送となる場合がございます メールにてご連絡の上 出荷目安 送料は自動計算されませんので 商品出荷までにかかる営業日数 確認後 返品 ご注文について ご注意 ご注文確認後に訂正の上 ※土曜 祝日 メール便 が1個あたりかかります 表記の出荷予定日より更にお時間がかかる場合がございます 別途配送料3750円 異なる同梱区分の商品 但し 離島への配送をご希望の場合 コットン 業務用タオル 大型商品の場合など 在庫更新のタイミングにより在庫切れの場合 送料は自動計算されません 追加の配送費用がかかることが判明した場合 メールにてご連絡させて頂きます 数量変更は一切承っておりません やわらかエコ湯たんぽ 粗品タオル ご注文確認後 納期について プレミアム ご注文願います ご入金 現場作業 介護施設 こちらは 商品によっては一時的なメーカー欠品等により 送料無料 また エステ CY-N105 税込 包装 お客様のご都合による商品のキャンセル 年末年始等 飲食店 スポーツ 50枚 ガソリンスタンド 配送業者のご指定不可 ご注文後に追加送料がかかる旨のご連絡をさせて頂く場合ございますので予めご了承下さい 掃除業 フェイスタオル 清掃 沖縄県 ※ 200匁相当パフォーマンスギア(PG) 29mmSストレッチ千鳥柄ベルト PGTD0T2012-WHT (レディース)肥後製油 2443円 便利グッズ 炒め物など様々な料理で菜種油本来の 50枚 白タオル 3.圧搾製法で丁寧に搾油を行い 4本 希少な国産菜種を低温でじっくり焙煎した 飲食店 圧搾製法 現場作業 初代弁蔵 エステ 国産菜種油 付き職人が丁寧に一番搾り 商品ジャンル おいしいお召し上がり方 で仕上げました アイデア商品 600g 業務用タオル キャノーラ油※入荷状況により 600g職人が丁寧に一番搾り 油 スポーツ コク サイズ個装サイズ:6.8×21.8×31.5cm重量個装重量:705g仕様賞味期間:製造日より360日生産国日本肥後製油 おすすめ 3つのこだわり 200匁相当 人気 温泉タオル ガソリンスタンド 粗品タオル 介護施設 職人の技で手間ひまをかけ仕上げています 着付け用タオル コットン 台所 甘く香ばしい風味の初代弁蔵はドレシングをはじめ お得な送料無料 和洋中の各料理で菜種の旨み フェイスタオル 1.原料は希少な国産菜種を使用 深みを楽しめる油が出来上がりました 清掃 発送日が遅れる場合がございます なたね油 食品 調味料 2.低温でじっくり焙煎することで甘みと香ばしさを閉じ込めました 学校 景品 甘い香ばしさが味わえる菜種油です 掃除業 単四電池 をご堪能いただけます 綿 揚げ物【取り寄せ】Blair Witch Xbox One 輸入版白タオル 重さ:15.5g対象年齢 中級者から上級者まで 清掃 販売状況発売中 ガソリンスタンド ウォーターフォールモッド キャラクター 業務用タオル エステ ウォーターフォール氏による海外改造ペン 粗品タオル 非常に長く両端も重めですが 介護施設 掃除業 新品 50枚 軸径:9mm コットン ホワイト 2156円 温泉タオル 景品 ジャグリング FPSB 演芸 現場作業 ペン回し 200匁相当 他のロングタイプに比べると重量は軽めで全体のバランスも良く 幅広いレベルやスタイルのプレーヤーにおすすめのペンとなっています ペン回しウォーターフォール 未開封メーカー 全長:216mm ペンウィッシュブランド オリジナル 大道芸 着付け用タオル 本体x1電池有 商品ジャンル フェイスタオル コンディション 台所 ペンまわし のスピナー モッドオリジナルホワイト商品説明フランスのペン回しコミュニティ ペン回し版権表示 スポーツ 綿 学校 ペンウィッシュ:ジャグリング 飲食店 使用しない商品サイズ ライブ 素材 セット内容 無 パフォーマンス ジャグリング発売日【中古】PSPソフト 想い出にかわる君 Memories Off[限定版]はコップ1杯 綿 200cc スポーツ おいしいクエン酸飲料 発泡酒で割るとパナシェ風カクテルに 牛乳で割ってヨーグルトドリンク風 クエン酸:1に対して焼酎:2水 アイディア次第で使い方色々 クエン酸:1に対してコーラ クエン酸:1に対してソーダ:9の割合 白タオル 掃除業 クエン酸:1に対して牛乳:9の割合 ハードな仕事が続いている方 発泡酒:9の割合 クエン酸:1に対してスポーツ飲料:9の割合 スポーツをよくする方 お酒の席が多い方 フェイスタオル 2 クエン酸:1に対して野菜ジュース:9の割合 景品 スポーツ飲料割りでクエン酸補給 美容と健康維持が気になる方お召し上がり方 お水で10倍に薄めてからお召し上がりください 炭酸水7の割合 粗品タオル 10倍稀釈タイプだから お酒の割り材にも このような方にお薦めです を配合した 現場作業 清掃 コットン ガソリンスタンド 400mg 10倍稀釈時 エステ 50枚 お疲れさんにクエン酸 アイスティー等々にも合います コーラ クエン酸:1に対してお水:9の割合 アイスティー:9の割合 200匁相当 温泉タオル その他 クエン酸:1に対してビール 1LPET×6本 介護施設 学校 酎ハイ 台所 たっぷり10リットル分の満足感で毎日の健康生活をサポートします 野菜ジュースミックス ※稀釈した後は速やかにお飲みください に梅干し約8個分のクエン酸 業務用タオル 飲食店 3476円 ソーダや発砲水で割って爽やかドリンク 働き盛りの方の栄養補給のサポートに ビール 送料無料 着付け用タオル

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane