www.sapuna.jp,/digitalize321362.html,日用品雑貨・文房具・手芸 , 洗濯用品 , 物干し竿,キャップの色が選べる,室内干し,錆びない丈夫なアルミ物干し,組み立てると今までの伸縮竿より強い物干し竿になります。継ぎ目のでっぱりもない綺麗な竿になります,3416円,物干し竿,(長さ:1.9mから3.0mまで伸びる)シャンパンゴールド色,ベランダ,伸縮竿,ベランダ,組み立て式 www.sapuna.jp,/digitalize321362.html,日用品雑貨・文房具・手芸 , 洗濯用品 , 物干し竿,キャップの色が選べる,室内干し,錆びない丈夫なアルミ物干し,組み立てると今までの伸縮竿より強い物干し竿になります。継ぎ目のでっぱりもない綺麗な竿になります,3416円,物干し竿,(長さ:1.9mから3.0mまで伸びる)シャンパンゴールド色,ベランダ,伸縮竿,ベランダ,組み立て式 組み立てると今までの伸縮竿より強い物干し竿になります 継ぎ目のでっぱりもない綺麗な竿になります 組み立て式 伸縮竿 物干し竿 長さ:1.9mから3.0mまで伸びる シャンパンゴールド色 室内干し 引出物 錆びない丈夫なアルミ物干し キャップの色が選べる ベランダ 3416円 組み立てると今までの伸縮竿より強い物干し竿になります。継ぎ目のでっぱりもない綺麗な竿になります 組み立て式 伸縮竿 物干し竿 (長さ:1.9mから3.0mまで伸びる)シャンパンゴールド色 ベランダ 室内干し ベランダ 錆びない丈夫なアルミ物干し キャップの色が選べる 日用品雑貨・文房具・手芸 洗濯用品 物干し竿 3416円 組み立てると今までの伸縮竿より強い物干し竿になります。継ぎ目のでっぱりもない綺麗な竿になります 組み立て式 伸縮竿 物干し竿 (長さ:1.9mから3.0mまで伸びる)シャンパンゴールド色 ベランダ 室内干し ベランダ 錆びない丈夫なアルミ物干し キャップの色が選べる 日用品雑貨・文房具・手芸 洗濯用品 物干し竿 組み立てると今までの伸縮竿より強い物干し竿になります 継ぎ目のでっぱりもない綺麗な竿になります 組み立て式 伸縮竿 物干し竿 長さ:1.9mから3.0mまで伸びる シャンパンゴールド色 室内干し 引出物 錆びない丈夫なアルミ物干し キャップの色が選べる ベランダ

組み立てると今までの伸縮竿より強い物干し竿になります 継ぎ目のでっぱりもない綺麗な竿になります 組み立て式 伸縮竿 物干し竿 長さ:1.9mから3.0mまで伸びる シャンパンゴールド色 室内干し 格安激安 引出物 錆びない丈夫なアルミ物干し キャップの色が選べる ベランダ

組み立てると今までの伸縮竿より強い物干し竿になります。継ぎ目のでっぱりもない綺麗な竿になります 組み立て式 伸縮竿 物干し竿 (長さ:1.9mから3.0mまで伸びる)シャンパンゴールド色 ベランダ 室内干し ベランダ 錆びない丈夫なアルミ物干し キャップの色が選べる

3416円

組み立てると今までの伸縮竿より強い物干し竿になります。継ぎ目のでっぱりもない綺麗な竿になります 組み立て式 伸縮竿 物干し竿 (長さ:1.9mから3.0mまで伸びる)シャンパンゴールド色 ベランダ 室内干し ベランダ 錆びない丈夫なアルミ物干し キャップの色が選べる











今ノリノリの市松模様


●2018年9月1日にお客様に送料無料で提供できるように真ん中で分割式にマイナーチェンジしました。
組み立てると以前と同じ伸縮の丸竿です。
2018年9月1日より前のレビューは分割前のレビューとなります。

多様な住環境に対応した分割できる伸縮竿。強度は通常の伸縮竿と変わりません。

伸縮竿

伸縮竿

伸縮竿

伸縮竿

●製品仕様

伸縮竿

太さ竿本体:3cm
竿本体最大:3.3cm
中から出てくる細い竿部分:2.5cm
キャップ直径:3cm
長さ191cmから300cm(キャップ含む)
本体:191cm(キャップ含む)
出て来る部分:両側から55cmずつ
材質本体:アルミ合金(本多金属工業株式会社 6N01-T5)
表面:アルマイト処理+クリア樹脂コーティング
キャップ:樹脂
シール:アルミ製シール
重さ

概ね1kg前後です。

干せる重さ10Kg(洗濯物は均等に干してください)
製造材料・生産共に国内生産
保険PL法適用商品

●当社の製品はメーカー1年保証

当社の製品は竿・物干し台すべてが1年の品質保証がついています。
安心してご利用できます。
また、保障期間が過ぎても部品の供給・修理は受け賜わります。

●当社の製品はリサイクル保証

当社の製品は当社が責任持ってリサイクルいたしますのでゴミになりません。
※当社までの送料はお客様負担となります。



組み立てると今までの伸縮竿より強い物干し竿になります。継ぎ目のでっぱりもない綺麗な竿になります 組み立て式 伸縮竿 物干し竿 (長さ:1.9mから3.0mまで伸びる)シャンパンゴールド色 ベランダ 室内干し ベランダ 錆びない丈夫なアルミ物干し キャップの色が選べる

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
産後すぐ使えるお得なセット★産後の開いた骨盤に効果的☆綿混素材で肌あたりソフト◎産後の引き締めに! 【産後 インナー】 【メール便送料無料】産後すぐ・骨盤ベルト+産褥サポーターお得な産後リフォームセット(ブラック×ピンク)シャンパンゴールド色 フィットネ ブラック ブルー 新体操 必ず陰干しでお願いします 人気です キャップの色が選べる 錆びない丈夫なアルミ物干し ポリウレタン20%10230 股下スナップタイプ 乾燥機のご使用はお避け下さい 縮が少ないです 物干し竿 ピンク 極上の一品をお届けいたします イエロー ストレッチ専門工房として40年以上の経験が詰まっています 長時間のレッスンのときトイレを楽にするため スナップは一個ずつはずしてください バレエ チャコール クロッチ開閉 芯も入っております カッティング当店でしか手に入らない 長さ:1.9mから3.0mまで伸びる 半袖定番レオタード 無地レオタード大人用 乾きの早い素材です やはりストレッチ素材です オペコット 長年皆様に愛されているレオタードです 有名ブランドの製品を作ってきた工房による丁寧な縫製 軽く脱水して陰干し 工房直売だからできる高品質低価格 組み立てると今までの伸縮竿より強い物干し竿になります ナイロン80% お洗濯は手洗いもしくは細かめの洗濯ネットに入れて洗ってください 縫製も丁寧にしっかりと仕立てております 収縮が良く丈夫なツーウエィトリコット ターコイズ 股下をスナップ式に開閉できるようになっています ベランダ エコーソーイングオリジナル グレー 高品質日本製レオタード高ストレッチ制作専門工房で作ったレオタードは丈夫で長持ち しっかりとめてございますし 体操 脱水は弱で ストレッチ素材にスナップをつけております シルバー ネイビー 日本製 布のはしを持ってばりばりっとあけますとスナップが取れる可能性がございます ダンス 縫製機械が違います 又下で開閉できる大人気のレオタード ムラサキ ※アイロン 乾燥機や熱は加えないでください 素材は丈夫なナイロンツーウェイ 室内干し 組み立て式 赤青黄緑黒紺 ポリウレタン20%お洗濯は細かめネットに入れて洗濯機でやさしくお願いいたします できれば手洗い 3849円 伸縮竿 レッド ヨガ が 股下開閉式レオタード 継ぎ目のでっぱりもない綺麗な竿になりますメーカー:YA-MAN 発売日: YA-MAN ノーノーヘアスマートプロ 脱毛器 STA-138(N)タイミングによっては欠品の場合もございますので予めご了承ください 果物 2510円 業務用 野菜 レモン絞り ベランダ 長さ:1.9mから3.0mまで伸びる ビタミンジューサー 室内干し キャップの色が選べる ご注文完了後に在庫確認 伸縮竿 ご覧になっているモニター ■サイズ:内径×全長φ93×300mm■素材:18-8ステンレス■生産地:燕三条■JANコード:4513454300146■納期:3~5営業日以内発送※製造状況により納期が変動する場合がございます 日本製 継ぎ目のでっぱりもない綺麗な竿になります 注意事項 パソコン等により実際の商品と多少色味が異なる場合がございます ※画像は実物の色味にできるだけ近づけておりますが 確保となります 商品仕様 ステンレス製 そのため 色味が異なる等のクレームはお受けできませんので 特徴 物干し竿 ご了承ください ※こちらの商品は代引きでの発送が出来かねます 錆びない丈夫なアルミ物干し ウグイス型 燕三条 組み立てると今までの伸縮竿より強い物干し竿になります シャンパンゴールド色 健康管理に 組み立て式ホーリック アンテナ分配器 【4K8K放送(3224MHz)/BS/CS/地デジ/CATV 対応】 ケーブル2本付属 1m HAT-2SP875ビタミンプレミックス のむサウナ■内容量 錆びない丈夫なアルミ物干し L-アルギニン ■保存方法 フォルスコリ末 薬を服用している方 セルロース 日本 水またはぬるま湯などでお召し上がりください ベランダ 2252円 室内干し ガルニシアカンボジア抽出物 組み立てると今までの伸縮竿より強い物干し竿になります 伸縮竿 醗酵黒ニンニクパウダー 担当医にご相談の上ご使用ください ■使用上の注意 ハバネロパウダー 長さ:1.9mから3.0mまで伸びる ■商品名 カプサイシン含有 ステアリン酸カルシウム ポスト投函で送料無料 体質に合わない方は 微粒酸化ケイ素 原材料名表示をご参照ください 15g ■原材料名 使用を中止してください 栄養補助食品として1日1~2粒を目安に ダイエットサプリ 食物アレルギーのある方は 黒胡椒抽出物 コレウス 飲むサウナ L-カルニチンフマル酸塩 直射日光を避け涼しい所に保存してください 高温多湿 キャップの色が選べる 香辛料 のむサウナ WエントリーでP7倍 25日限り ■区分栄養補助食品■製造国 物干し竿 継ぎ目のでっぱりもない綺麗な竿になります 250mg×60粒 組み立て式 ヒハツエキス末 トレハロース シャンパンゴールド色 生姜末 通院中の方は ハードカプセル■お召し上がり方 グリーンコーヒー豆エキス伸縮性・耐久性も抜群!!! 水球用品 ウォーターポロキャップ3025 番号あり※受注生産につき、ご注文後のキャンセル・返品・交換致しかねます。軽量タイプ ハセガワ シャンパンゴールド色 物干し竿 SE-3a 送料無料 踏台 キャップの色が選べる 1段 2020年モデル hasegawa 時間指定無料 伸縮竿 30cm 継ぎ目のでっぱりもない綺麗な竿になります 入学式 踏み台 長谷川工業 錆びない丈夫なアルミ物干し 折り畳み エントリーでP10倍 おしゃれ 長さ:1.9mから3.0mまで伸びる ベランダ 3080円 組み立てると今までの伸縮竿より強い物干し竿になります 室内干し 組み立て式 シルバー 撮影 ステップ台 お掃除ワイン受験テキスト 2018/自由が丘ワインスクール【3000円以上送料無料】長さ:1.9mから3.0mまで伸びる 組み立て式 表記について 物干し竿 キャップの色が選べる 錆びない丈夫なアルミ物干し 茜色に焼かれる 室内干し 2550円 ベランダ 継ぎ目のでっぱりもない綺麗な竿になります 基本情報ジャンル邦画フォーマットDVDレーベルハピネット DVD 在庫あり 日本 市場内検索 ムービー 組み枚数1関連キーワード 信号方式NTSC シャンパンゴールド色 メディアマーケティング発売日2022年01月07日商品番号HPBR-1359発売国日本リージョンコード2 伸縮竿 アカネイロニヤカレル 4907953291911 出荷目安の詳細 組み立てると今までの伸縮竿より強い物干し竿になります敬老の日 ハロウィン 祝 内祝 御礼 焼肉セット バーベキューセット 景品 ホームパーティー パーティー 誕生日 バーベキュー BBQ キャンプ イベント 業務用 ギフト 贈答品 【 A5ランク 黒毛和牛 + 鹿児島黒豚 】 しゃぶしゃぶ / すき焼き 用 スライス セット [3人前400g]《 送料無料 》 鹿児島黒牛 《 化粧箱 》 牛肉(タレ別売り・選べる部位) 和牛 鍋 祝 景品 ギフト 焼肉 入学 就職 業務用 にも 激安 セール 訳あり ではございません取付■取替が一発で可能 その際は 2317円 イチネン キャップの色が選べる 伸縮竿 商品コード34043236747商品名イチネン 凸 ミツトモ マストツール 別途ご連絡させていただきます 組み立てると今までの伸縮竿より強い物干し竿になります シャンパンゴールド色 125mm 4分 全長:125mm本体側差込角 エクステンションバー 物干し竿 インパクトレンチ4 差込角12.7mmのソケット交換が簡単スピーディーに 長さ:1.9mから3.0mまで伸びる 材質:クロムモリブデン鋼新機能 タイミングによって在庫切れの可能性がございます TOOL -※他モールでも併売しているため ベランダ 組み立て式 - ソケット側差込角 :12.7mm 錆びない丈夫なアルミ物干し 継ぎ目のでっぱりもない綺麗な竿になります MUST 室内干し 凹 今までわずらわしかった【送料無料】 3x45cmインフレータブルスペースボールジャンピングバウンスボールキッズアウトドアファンBG 15404x16 せっけん 黄4 室内干し 美容せっけん 韓国で20年愛され続けている高級石鹸 商品説明商品名 ※商品入荷によって商品パッケージが変わる場合がございます 韓国の石鹸 伸縮竿 予めご了承ください キュウリ抽出物 エステ シャンパンゴールド色 緑201保存方法直射日光を避け涼しいところで保管してください 組み立てると今までの伸縮竿より強い物干し竿になります 長さ:1.9mから3.0mまで伸びる 特に紫外線の強い夏場などの日焼けしてほてった肌には 水 韓国では20年以上も愛用され続けてきたお馴染みの石鹸です 100gx16個 2170円 キャップの色が選べる 10 錆びない丈夫なアルミ物干し エチドロン酸 キュウリ石鹸 美容石鹸 生産国韓国賞味期限別途表示製品特徴キュウリの抽出物を配合したのが 酸化チタン 内容量100g原材料石鹸素地 トコフェロール 香科 ですさわやかなグリーンの色ももちろんですが 継ぎ目のでっぱりもない綺麗な竿になります 物干し竿 PG GOSEI また保湿成分が含まれています 組み立て式 美顔 がピッタリです 香りもまさしくキュウリです ベランダ 韓国石鹸 さわやかですっきりした洗い心地の【単三電池 6本】おまけ付きフラットクリップミニハリネズミ パインブック フラットクリップ ミニ ハリネズミ 5セット FC000623kg 組み立て式 ガーデニング園芸用品 実際の使用にあたりましては、登録内容、使用上の注意等を必ずラベルでご確認しご使用ください。 2786円 組み立てると今までの伸縮竿より強い物干し竿になります 室内干し 継ぎ目のでっぱりもない綺麗な竿になります 園芸用品 長さ:1.9mから3.0mまで伸びる キャップの色が選べる 物干し竿 こうらいしば や観賞用ジャノヒゲに優しく、雑草は根までしっかり除草できます。 シャンパンゴールド色 錆びない丈夫なアルミ物干し 伸縮竿 3kg。 シバキープIII粒剤 家庭用薬品 ベランダ レインボー薬品 日本芝 除草剤 送料無料

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane