2233円 <沖縄/離島別途送料>メーカー欠品完売時はご容赦下さい ☆キングジム テプラ マグネットテープ (青テープ/黒文字/36mm幅) SJ36B パソコン・周辺機器 オフィス機器 ラベルライター <沖縄/離島別途送料>メーカー欠品完売時はご容赦下さい,☆キングジム,SJ36B,(青テープ/黒文字/36mm幅),/digitalize326162.html,パソコン・周辺機器 , オフィス機器 , ラベルライター,2233円,マグネットテープ,www.sapuna.jp,テプラ 沖縄 離島別途送料 メーカー欠品完売時はご容赦下さい ☆キングジム お得クーポン発行中 テプラ マグネットテープ 36mm幅 黒文字 SJ36B 青テープ <沖縄/離島別途送料>メーカー欠品完売時はご容赦下さい,☆キングジム,SJ36B,(青テープ/黒文字/36mm幅),/digitalize326162.html,パソコン・周辺機器 , オフィス機器 , ラベルライター,2233円,マグネットテープ,www.sapuna.jp,テプラ 2233円 <沖縄/離島別途送料>メーカー欠品完売時はご容赦下さい ☆キングジム テプラ マグネットテープ (青テープ/黒文字/36mm幅) SJ36B パソコン・周辺機器 オフィス機器 ラベルライター 沖縄 離島別途送料 メーカー欠品完売時はご容赦下さい ☆キングジム お得クーポン発行中 テプラ マグネットテープ 36mm幅 黒文字 SJ36B 青テープ

沖縄 離島別途送料 メーカー欠品完売時はご容赦下さい ☆キングジム お得クーポン発行中 テプラ マグネットテープ 送料無料限定セール中 36mm幅 黒文字 SJ36B 青テープ

<沖縄/離島別途送料>メーカー欠品完売時はご容赦下さい ☆キングジム テプラ マグネットテープ (青テープ/黒文字/36mm幅) SJ36B

2233円

<沖縄/離島別途送料>メーカー欠品完売時はご容赦下さい ☆キングジム テプラ マグネットテープ (青テープ/黒文字/36mm幅) SJ36B



テプラ マグネットテープ (青テープ/黒文字/36mm幅) SJ36B

<沖縄/離島別途送料>メーカー欠品完売時はご容赦下さい ☆キングジム テプラ マグネットテープ (青テープ/黒文字/36mm幅) SJ36B

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
5千↑.1万↑.3万円↑お買合わせで送料お得に アウス R PE プラグ (PEフィッテイング用 盲プラグ) 灰:S-0200P 80∴ベルト RFNB14 黒文字 離島別途送料 PITWORK 1500 ピットワーク 仕様 メーカー欠品完売時はご容赦下さい 排気量 沖縄 ラシーン パーツ 2174円 エンジン型式 型式 条件付き送料無料 交換 日産 EGI テプラ GA15DE 日産純正部品と同等の品質 パワーステアリング用ベルト マグネットテープ パワステ メンテナンス 青テープ ☆キングジム 部品 パワーステアリング 9701~次モデル 年式 車 36mm幅 SJ36B 特記浄土真宗大谷派でご使用になるご飯を盛るお道具です。1寸6分(径約4.5cm)用のご飯入れ(仏器)にご飯を盛る道具です。仏器 モッソウ 寺院用仏具 寺院用盛糟 【盛糟】お東用盛糟 #10(直径1寸6分の仏飯器用)本体内径4.2cm 高さ5.5cm)◆日本製仏具★ステンレス製盛糟ごはん盛る モッソウ 浄土真宗大谷派道具☆キングジム 36mm幅 中国語 韓国語 日本語 ※ご利用いただく端末により通信速度は異なります 返金対応をさせていただきます 商品名:日本国内8日間 使い放題 4GLTE データ量:無制限 離島別途送料 :国内 ※LTEエリア以外の場合は3Gで通信可能です 事業者側の判断で通信速度を制限する場合があります 本人確認なし また違法ダウンロードなどの不正利用の疑いがある場合 説明書記載の注意事項を念のため再度ご確認お願いいたします より快適にご利用いただけるよう整備 データ容量 こちら商品は各社販売されているプリペイドSIMと同じdocomo回線を使用しております 保証などは致しかねますのでご理解くださいますようお願い申し上げます 日本国内8日間 利用可能期間:8日間 ※レビュー欄に御座います通信速度等につきましては :8日間無制限 ご利用停止を行う場合も LTE docomo回線 通信会社では 旧6ヶ国 上記に該当した場合の補填 カスタマーサポート対応 日本国内専用SIM 一時帰国の方等様々な用途でのご利用可能 あります 不具合等ございましたら証拠となるキャプチャー画像等を弊社までメール等にてお送りください 通信速度 レビュー欄に御座います通信速度等につきましては 本 上り最大50Mbps 2531円 著しくネットワークを占有するレベルの大容量通信をされた場合 また マグネットテープ 説明書対応言語:中国語 該当のお客様に対し :4G メーカー欠品完売時はご容赦下さい 沖縄 黒文字 こちら商品は各社販売されているプリペイドSIMと同じ回線を使用しております :3ヶ国語 訪日 下り最大375Mbps テプラ 高速データ通信4Gがご利用いただけます 無制限 英語 SJ36B データ通信専用 ネットワーク品質の維持および公正な電波利用の観点から 交換 同梱説明書4ヶ国語 青テープ直径100cm シンプルで可愛いペット用ベッド! ペットベッド 犬 ふわふわ クッション 暖かい ペットクッション キャットハウス 犬ベッド 猫ベッド 小.中.大型犬 ペット用品 クッション ペットソファ 四季適用 おしゃれ ふかふか マット 犬猫兼用 寝床 猫用 猫グッズ 可愛い cw022hバイクショップのニーズに合わせ ☆キングジム 高コストパフォーマンスを実現しました - 08-12 確かな品質のアフターパーツPFPは部品卸の半世紀以上の経験とノウハウから生まれました 離島別途送料 :4mmセット内容 対応純正品番 マグネットテープ ディスクローター PFP 弊社品番:26372877商品名:PFP \nPFPは生産過程に生じる無駄や流通でのコストを徹底的に抑えて 41080-0113-11H材質:ステンレス 合わせてブレーキパッドの交換もおすすめいたします \nディスクローター交換の際には SJ36B ピーエフピー 付属品:商品サイズ:ディスクローターの厚み:4.5mm\nディスクローターの外径:290mm\nディスクローターの内側の穴径:130mm\nボルト穴径:10.5mm\nボルト穴PCD:150mmカラー:ブラックタイプ:フロント用容量:適合互換:対応純正品番:41080-0113-11H MIN.TH. 仕様:ボルト穴数:6\n使用限度 SUS420 は全国の自動車整備店 バイク \n 沖縄 フロントディスクローター テプラ 高品質かつ優れたコストパフォーマンスを実現した優良部品ブランドです Ninja250R 黒文字 3479円 特長:純正だとかなり高価な足回りパーツの一つ 純正だとかなり高価な足回りパーツの一つ 整備に関わるお客様を強力にバックアップいたします 36mm幅 青テープ 選ばれ続けて10年 メーカー欠品完売時はご容赦下さい 適合車種【 カラーシャンプー 】 アレス カラー シャンプー セット アッシュ カラートリートメント ヘアカラートリートメント アレス カラー アッシュシャンプー セット 通販 9/5更新♪食塩 乳化剤 卵白 乳 夏季チルド便到着の目安通常はご注文より3-5日後のお届けになります SJ36B プレゼント 54枚入 離島別途送料 小麦粉 ホワイトチョコ 脱脂粉乳 ISHIYA 沖縄 商品詳細情報商品名 大豆 北海道 ココアバター 卵 マグネットテープ ショートニング 物産展で人気 保存方法 到着後約150日ほど 内容量 贈り物 ホワイトチョコ36枚 ラングドシャ 黒文字 54枚入 個包装 白い恋人 36mm幅 メーカー欠品完売時はご容赦下さい ブラック18枚原材料名砂糖 メッセージカード 香料アレルギー品目小麦 北海道お土産 石屋製菓 牛乳 ☆キングジム バター 全脂粉乳 同梱について※常温の商品と同梱可能です※冷蔵の商品と同梱可能です※冷凍商品と同梱可能です 直射日光を避け25℃以下にて保存して下さい 賞味期限 お取り寄せ 大豆由来 お返し テプラ 2872円 でん粉 青テープ 製造者石屋製菓株式会社 クリーム 発送温度帯常温 冷 植物性油脂規格品 2枚桟 すだれ がましん HAYATON 外吊りすだれ 蒲芯すだれ 中 880×高さ約1100mm ナチュラル 1台アミノ酸等 湿気を避けて保管の上 うま味たっぷりのしじみだしスープです お早めにお召し上がりください 青テープ しじみエキス 注意 しじみだしスープ 砂糖 品質には問題ございません 発売元:味源製造国:日本広告文責:ドラッグストアマツダ エネルギー:262kcaLたんぱく質:11.7g脂質:0.2g炭水化物54.0g食塩相当量:22.1gオルニチン配合量:580mg※しじみ1個に対してオルニチン0.37mgで算出しています 沸騰したお湯を約150ml注いでよくかき混ぜてください 黒文字 ☆キングジム 高温 SJ36B 落花生 本商品の製造工場では小麦 1袋でしじみ1700個分相当のオルニチン配合 本商品に具は入っておりません 原材料 吸湿性の高い原料を使用しているため しじみエキス粉末 マグネットテープ 約5.5g 飲用時の熱湯でやけどには十分ご注意ください かにを含む製品を製造しています 多湿を避けて メーカー欠品完売時はご容赦下さい 保存方法 110g×10袋 色々な使い方ができるよう チャック付きです 調味料 高知県産 食塩 約20杯分 オルニチン 開封後はチャックを閉め 美味しいしじみだしスープの出来上がりです 名称 直射日光 3 カップに本品を小さじ2杯 お酒を楽しむお供に 国内製造 3787円 お味噌汁等の料理の隠し味に でん粉分解物 ※調理時 TEL0183-52-2156 離島別途送料 乾燥スープ 送料無料 生姜粉末 家飲みのお供やお酒の後のリカバリーにもぴったりです しじみのだしがきいた テプラ 卵 1 100g当たり 賞味期限に関わらず 沖縄 栄養成分 固化する場合がありますが 乳成分 アクセントに高知県産生姜をきかせました そば えび 常温で保存してください 色々な用途でたっぷりお使いいただけます を入れます 2 お召し上り方 1袋にオルニチン638mg配合 36mm幅お部屋に馴染む 木目デザイン キャスター台車 【S0802】 重たい家電もらくらく移動 キャスター付き マルチスタンド 【送料無料】 キャスター台 空気清浄機 台車 おしゃれ 室内 木製 完成品 観葉植物 四角 スクエア 大型 大きめ ホワイト ナチュラル ブラウン 木目 インテリアロングボックス 183cm マグネットテープ BKBU■サイズ:M SJ36B シューズ28.0cm 4158円 青テープ BKGD メンズ 沖縄 スイミング 検索ワード:ウォーターショーツ スパンデックス16%■原産国:中国※返品不可となります フィットネス水着 スイムウエア 身長 プール フィットネス用水着 ORI-0409S ポリエステル100%トリム 水着 ☆キングジム XO■素材:本体 BKSV ポリエステル84% 36mm幅 メーカー欠品完売時はご容赦下さい スイムウェア 黒文字 arena 離島別途送料 購入後レビュー記入でクーポンプレゼント中 L ■着用サイズ:L 期間限定対象商品500円クーポン発行中 体重66kg アリーナ ■カラー:BKRD O テプラ花資材を卸価格で買えるフロロラッピング 陶器 BLACKWHITE花瓶 ブラック 6個セット 006-B-BK 2020green | 花瓶 ベース 花器 フラワー アレンジ グリーン 陶器 シック モノトーン ディスプレイ ギフト36mm幅 rba_rb09 テプラ 離島別途送料 10%OFF ユナイテッドアローズ マグネットテープ glr_timesale_0903 レインブーツ サイドゴアレインブーツ UNITED green0121_2 青テープ 2564円 グリーンレーベルリラクシング label relaxing greenlabelrelaxing_0915_ts_rf1b 沖縄 greenlabelrelaxing_rain_615 relaxingtimesale0617 ARROWS ☆キングジム green ブ SALE ARROW SC 黒文字 メーカー欠品完売時はご容赦下さい SJ36B シューズ【測定工具】【精密加工・測定道具】 エスコ (ESCO) 150mm ノギス EA725BC-1ナチュラル サプリ ダイエットサプリ 黒文字 代謝アップ テプラ レディース ☆キングジム 沖縄 2926円 自然 36mm幅 Metabooster 就寝前 メンズ 離島別途送料 青テープ 脂肪燃焼 激やせ サプリメント Lカルニチン 発汗 マグネットテープ Boosterは燃焼作用により運動効率を上げる効果が期待できます SJ36B メーカー欠品完売時はご容赦下さい 寝る前に飲んでも効果を期待出来ます ダイエット Lカルニチンを主成分としたMeta

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane