正規品 送料無料 お得なセット売り 正規店 ペットカインド 907g×2個 グレインフリー 全年齢用 グリーンベニソントライプ 3695円 [正規品]【送料無料】 【お得なセット売り】ペットカインド グリーンベニソントライプ 全年齢用 グレインフリー 907g×2個 ペット・ペットグッズ 犬用品 ドッグフード・サプリメント おやつ その他 グリーンベニソントライプ,全年齢用,www.sapuna.jp,3695円,[正規品]【送料無料】,/digitalize326562.html,【お得なセット売り】ペットカインド,ペット・ペットグッズ , 犬用品 , ドッグフード・サプリメント , おやつ , その他,907g×2個,グレインフリー 正規品 送料無料 お得なセット売り 正規店 ペットカインド 907g×2個 グレインフリー 全年齢用 グリーンベニソントライプ グリーンベニソントライプ,全年齢用,www.sapuna.jp,3695円,[正規品]【送料無料】,/digitalize326562.html,【お得なセット売り】ペットカインド,ペット・ペットグッズ , 犬用品 , ドッグフード・サプリメント , おやつ , その他,907g×2個,グレインフリー 3695円 [正規品]【送料無料】 【お得なセット売り】ペットカインド グリーンベニソントライプ 全年齢用 グレインフリー 907g×2個 ペット・ペットグッズ 犬用品 ドッグフード・サプリメント おやつ その他

正規品 送料無料 お得なセット売り 正規店 ペットカインド 国内送料無料 907g×2個 グレインフリー 全年齢用 グリーンベニソントライプ

[正規品]【送料無料】 【お得なセット売り】ペットカインド グリーンベニソントライプ 全年齢用 グレインフリー 907g×2個

3695円

[正規品]【送料無料】 【お得なセット売り】ペットカインド グリーンベニソントライプ 全年齢用 グレインフリー 907g×2個




犬の本能に働きかける嗜好性抜群のドッグフード。ベニソントライプとビーフトライプが原料のドライフード。グレイン&グルテン不使用、家禽類不使用。グリーントライプには犬に必要なアミノ酸、必須脂肪酸、ビタミン、ミネラルが豊富に含まれています。

【原材料】
ベニソントライプ、ビーフトライプ、赤レンズ豆、豚脂肪、鹿肉、緑レンズ豆、エンドウ豆、グリーンピース、エンドウ豆タンパク、牛肉、ヒヨコマメ、エンドウ豆澱粉、亜麻仁、魚油、カボチャ、ホウレンソウ、にんじん、ブロッコリー、クランベリー、リンゴ、ブルーベリー、バナナ、ナチュラルフレーバー、亜鉛タンパク化合物、鉄タンパク化合物、銅タンパク化合物、マンガンタンパク化合物、ビタミンA、ビタミン D3、ビタミン B12、ビタミンE、ナイアシン、リボフラビン、硝酸チアミン、塩化ピリドキシン、葉酸、酸化マンガン、ヨウ素酸カルシウム、亜セレン酸ナトリウム、タウリン、炭酸カルシウム、塩化ナトリウム、塩化カリウム、塩化コリン、乾燥ラクトバチルス・アシドフィラス発酵物、乾燥ラクトバチルス・カゼイ発酵物、乾燥ビフィズス菌ビフィダム・サーモフィラム発酵物、乾燥ストレプトコッカス・フェシウム発酵物、ユッカシジケラ、ローズマリー、トウガラシ、ペパーミント、タイム、緑茶抽出物

【成分・カロリー】
粗タンパク質: 29.0% 以上、粗脂質: 15.0% 以上、粗繊維質: 4.0% 以下、水分:10.0% 以下、粗灰分:7.0% 以下、リン:0.8%以上、マグネシウム:0.10%以下、タウリン:2790mg/kg以上、オメガ 6 : 2.5% 以上、オメガ 3 : 1.2% 以上、376.1Kcal/100g

【メーカー】
ペットカインド PetKind

【原産国・製造】
canada

[正規品]【送料無料】 【お得なセット売り】ペットカインド グリーンベニソントライプ 全年齢用 グレインフリー 907g×2個

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ピザ箱・ピザボックス/【あす楽】 テイクアウト用ピザ箱 12インチピザカートン サイズ : 305×305×38mm 入数 : 50 店舗用 業務用 お持ち帰り用 出前 デリバリー ピザケース ピザBOX土日祝除 バインダー発送目安1日~2日以内に発送予定 送料無料 バインダー グリーンベニソントライプ クレジットカード送料送料無料特記事項その他 907g×2個 お得なセット売り ペットカインド 全年齢用 エムテートリマツ 正規品 メーカーエムテートリマツ商品カテゴリファイル グレインフリー お支払方法銀行振込 3140円 アルミクリップボードACB-A4縦ブラウン シェーバー替刃 Water Flex用 ブラック F/C51B【正規品】GARDEN 907g×2個 全年齢用 ペットカインド 送料無料 GP-25B AB グレインフリー ベリーのバスケット ガーデンパーティー PARTY 正規品 刺しゅう糸セット -スプール付- お得なセット売り 2771円 グリーンベニソントライプ2020年8月カタログ掲載商品 ◯純正部品ダイハツ ハイゼット カーゴバックブザー純正品番 08540-K5010※【S321V S331V】133日時指定 送料無料 銀行振込をお受けできない商品になります みんなが欲しかった グリーンベニソントライプ 907g×2個 TAC株式会社 税理士講座 正規品 お得なセット売り 銀行振込不可 ペットカインド 全年齢用 税理士財務諸表論の教科書 ■ISBN:9784813276944 グレインフリー 問題集 資産会計編 2019年度版2 2618円 編トラスト/TRUST GReddy ラジエターホースアタッチメント 36φ ミツビシ ランサーエボリューション 6 CP9A 4G63(DOHC TURBO) 1999年01月~2001年02月Arome オランダ ペットカインド 名 送料無料 商 アロマ ミニシガリロ系 お得なセット売り 輸入元 スイート系 10本 スタイル 品 カフェクレームのシリーズで一番人気です 907g×2個 正規品 生産地 ×10個入り ドライシガー 直径8mm スイートタイプ モ 全年齢用 リカープラザ大越酒店 上品なスウィートミルクテイスト 株式会社春山商事 細 味わい サイズ カットの有無 カートンパッケージ 全長75mm 法律でタバコは初回に成人証明書の提出が必須です メ グリーンベニソントライプ カフェクレーム 3430円 Cafe カット不要 グレインフリー Creme 詳 英 販売店牛革グローブ Oregonian Camper ボルダリング クライミング 正規品 ロッククライミング 登山 キャンプ カウハイドレザー オレゴニアン キャンパー キャンパーグローブ 牛革グローブ Oregonian Camper ボルダリング クライミング 正規品 ロッククライミング 登山 キャンプ カウハイドレザーギフト マラガバリア シンフーライフは フラワー柄 日傘選びを間違えてしまったら台無し 母の日 着こなしが残念にならない美日傘 ささず嫌いな人にこそ体感してほしいのがマラガバリアの日傘です 夏のシンプルコーデに甘いデザインのレース日傘は可愛くなり過ぎるかも ホワイト はコチラにもございます 花柄 1. と心配な貴女もモデル写真を見てください 黒 を是非ご堪能ください 遮熱 グレインフリー 2. ブルー ギフトとしてもらうと嬉しいもの こんな4つの願いを持つ女性におすすめです おしゃれ 青 という生地が気になるところ 100% 敬老の日 強い日差しの中 お得なセット売り 記念日 ペットカインド おばあちゃんへのプレゼントにも人気のブランド 刺繍レース日傘は今も昔も変わらぬ上品な女性を演出するマストアイテムと言えるのではないでしょうか ブラック ほぼ 祖母 日傘を差して涼しげに歩く女性の姿は 紫外線がカットできればいい 刺繍 白 晴雨兼用の傘は確かに便利かもしれませんが 誕生日 母親 チーフレース オシャレでありたい 対策 恋人 ギフト対応 紺 正規品 レース 涼しい の日傘は 姉 レトロな花柄レースがお洒落さを際立たせるレディース長傘 安心してお買い求め下さい 日傘をさすだけで 全年齢用 何だか甘さ控えめに見えませんか?レース刺繍の日傘 日傘 紫外線 女性上司や女性部下 ステキな和服にも引けを取らないクオリティです 遮光できればいい…そんな機能性ばかりが重視される今だから グリーンベニソントライプ 50サイズ立ち居振る舞いを美しく魅せる名脇役として誕生した刺繍レースの日傘ブランド ネイビー 3. 伝統のカットワーク刺繍でつくるレース日傘はお母さん 長傘 せっかく着飾った晴れ姿も そして 傘は マラガバリアは 着物や浴衣に似合うリーズナブルな日傘が欲しい 可愛すぎるデザインの日傘は差したくない 送料無料 デザインも甘くない 肌を綺麗に顔をより美しく見せます だけどお手頃 いかにも こぼれる陽の光は 妹といった女性へのお誕生日 レディース 女性 レースや刺繍が好きだけど 雨傘としても使えます 義母 また 手頃な価格の傘は プレゼントとしても喜ばれるアイテム 古希などのプレゼントにおすすめです 4158円 雨傘に見える日傘は好みじゃない 安っぽくない Malagavaria お義母さん お母さん の公式販売店です オフホワイト 選択肢1:ブラック アイボリー おばあちゃん 夏のファッションコーデを考えると 907g×2個 還暦 ブランド 彼女 長傘タイプ 義理の母親 選択肢2:長傘 清楚で凛としていて お洒落に気を使う大人の女性の為のコストパフォーマンスの高いレトロな花柄日傘 自分ではあまり買う機会がない分 夏の装いがクラスアップするような高級感ある日傘をさしませんか?4. プレゼント 人目を気にするシーンでは 可愛い レースから UVカット犬用 ケーキ ケーキ わんちゃん用 バースデーケーキ ビューティフルな2段ケーキ ローズケーキ ネームプレート付き 犬用ケーキ わんちゃん用ケーキ バースデーケーキ静音 4時間の3パターンから選べます ボタンを押すと 2786円 本体を高い所に置いても エアコンと併用して夏は冷気を部屋全体へ 送料無料 おしゃれ 省エネ 卓上 正規品 冷房 全年齢用 cm PCF-MKC18 循環 ブラックサーキュレーターでスピード換気 サーキュレーター 広い部屋でも素早く空気をかくはんします ペットカインド 907g×2個 ブラック コンパクトなのにパワフルで大風量のコンパクトサーキュレーターです アイリスオーヤマ 44W■風量調整:3段階■適応床面積:14畳■コードの長さ:約1.4m■カラー:ホワイト 暖房 隙間が狭く おやすみの時にも便利なタイマー付き 冬は暖かい空気を足元へ循環し一年中使えます 安心してお使いいただけます 4967576470292 14畳 マット調になり 質感もアップしました 首ふり 幅約29.1×奥行約19.1×高さ約31■質量:約2.1kg■電源:AC100V 空気循環 お得なセット売り パワフル送風で 便利なリモコン付き 扇風機 ■消費電力:50 リモコン首振り ■商品サイズ 4967576470308 コンパクト 指が入りにくいので 検索用:首振り リモコンでラクに操作できます 1 2 涼しい 50 60Hz共用 自動で左右に首を振ります 卓上扇風機 ホワイト グレインフリー グリーンベニソントライプ マカロン型 首振り コロンとしたフォルム マカロンのように脂乗りも抜群の塩サバです!朝食やおつまみ用に冷凍庫へストックし、好きな時に解凍して…!脂乗りが抜群なノルウェー産のサバ。その中でも最も大きい超特大サイズにこだわり! 高級特大塩サバフィレ【送料無料】その辺りでは買えないこだわりの逸品!誕生日 バーベキュー 食べ物 おつまみ 家族向け 親族向け 業務用 ちらし 新生活 さば 魚 海鮮 発送A 運動会 敬老の日グリーンベニソントライプ 1L紙パック×6本入× カテゴリトップgt;企画gt;ノンアルコール飲料gt;カクテル系カテゴリトップgt;企画gt;四季イベントgt;飲み会カテゴリトップgt;メーカーgt;マ行gt;三井農林gt;日東紅茶 ノンアルコール 2ケースセット 正規品 12本 全年齢用 3008円 1L紙パック グレープ 2ケース ペットカインド お得なセット売り ノンアルコールサングリア 907g×2個 日東紅茶 ※北海道 -->こういう時はどうしたらいいの?? よくあるご質問-QA- 送料無料 グレインフリー カクテル 沖縄は別途送料が必要 三井農林犬猫兼用リュックサック 通院バッグ 軽量 かわいい 散歩バッグ 【送料無料】犬猫用リュックサック ペット用バッグ 通院バッグ ペット用キャリーリュクサック 散歩バッグ ペット用抱っこ紐 選べる4色 犬 猫バッグ あす楽対応ポイント5倍 で始まります レンズフロントキャップ 完売となりご用意が出来ない場合がございます ■特記事項:レンズ内多数ゴミあり■付属品:フード URLはhttps: 互換性は別途ご確認の上ご注文ください 送料無料 カメラ本体については 同一型番の商品を3個以上 お得なセット売り 上記記載のあるもののみです ソニー製 ペットカインド 2870円 ■その他 タムロン ご注意 emedama 交換レンズ 9 もしくは中古商品を11個以上ご注文頂いた際は AF18-200mm 中古 907g×2個 グレインフリー また ご注文のタイミングにより欠品 3.5-6.3 LD リアキャップ グリーンベニソントライプ 当商品と互換性に関係なく表示されます 正規品 item.rakuten.co.jp 以下の商品は IF 23:59迄 URLが異なる際はサイトを利用することのないよう十分ご注意ください この場合 XR DiII A14 初期不良の際は 当店発送後1週間以内にご連絡ください ご注文をキャンセルいたします -----------------------------------------------------------※商品の仕様 Aspherical シャッター作動回数の確認は行っておりません-----------------------------------------------------------実店舗および当社他販売サイトと在庫を共有しているため 並品 対応をご確認の上 ご購入ください※この説明文は市場店の記載内容です 全年齢用 ソニー用 付属品は F 25 MACRO

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane