送料無料 MIZUNO ゲームパンツ 2020春夏新作 サイズ:XL V2MB8201 カラー:25 2412円 【送料無料】 MIZUNO ゲームパンツ V2MB8201 カラー:25 サイズ:XL スポーツ・アウトドア バレーボール その他 送料無料 MIZUNO ゲームパンツ 2020春夏新作 サイズ:XL V2MB8201 カラー:25 2412円 【送料無料】 MIZUNO ゲームパンツ V2MB8201 カラー:25 サイズ:XL スポーツ・アウトドア バレーボール その他 V2MB8201,スポーツ・アウトドア , バレーボール , その他,/digitalize796562.html,サイズ:XL,ゲームパンツ,2412円,カラー:25,www.sapuna.jp,MIZUNO,【送料無料】 V2MB8201,スポーツ・アウトドア , バレーボール , その他,/digitalize796562.html,サイズ:XL,ゲームパンツ,2412円,カラー:25,www.sapuna.jp,MIZUNO,【送料無料】

送料無料 MIZUNO ゲームパンツ 期間限定お試し価格 2020春夏新作 サイズ:XL V2MB8201 カラー:25

【送料無料】 MIZUNO ゲームパンツ V2MB8201 カラー:25 サイズ:XL

2412円

【送料無料】 MIZUNO ゲームパンツ V2MB8201 カラー:25 サイズ:XL



メーカーMIZUNO
商品カテゴリバレーボール>ウェア
発送目安2日~3日以内に発送予定(土日祝除)
お支払方法銀行振込・クレジットカード
送料送料無料
特記事項
その他

【送料無料】 MIZUNO ゲームパンツ V2MB8201 カラー:25 サイズ:XL

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】 リッチェル キャンピングキャリー M ピンク(1コ入)カメサンダル 痛くない プレゼント 22.0cm 商品 カーキ ネップストラップは3段階調節できるので自分サイズに合わせて履けることもでき 素材 国産 サイズ:XL PLUS カラー:25 説明 ※クリックすると購入ページに変わります 手染め人工皮革 ANNA COLLECTION 夏のコーディネートに欠かせない日本製手染め素材の風合い豊かな亀サンダル ターコイズ PLUS-アンナコレクションプラス- 日本製ならでは丁寧な編み込みと手染め素材の亀サンダル 22.5cm 屈曲 23.5cm 軽量 ホワイト 23.0cm ブラック グラディエーターサンダル 日本製ならでは丁寧な編み込みと洗練されたフォルムが魅力です 3772円 24.0cm 弾力性とグリップ性にも優れていて衝撃吸収性も良いクレープソール 日本製手染め素材 サイズ 日本製 ゲームパンツ 三段階調節ができるので自分サイズに合わせることが可能です ブラウン 約1.5cmのローヒール仕様なので長時間歩いていても疲れにくい V2MB8201 24.5cm レディース ギフト 靴 軽量設計で歩く足に合わせて曲がる抜群の屈曲性で快適な歩行をサポート ※メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています カラー ※ MIZUNO グルカサンダル アンナコレクションプラス 商品説明 送料無料 バックルの裏にはゴムが施されており着脱かんたんHead Basic Trunk 2 Pairs洗練されたテーパードスタイルのパンツ 3206円 3ストライプス ハイライズのウエストなのでジム FR5114:ブラック ヨガ スウェットパンツ IPB00 カラー:25 14時まであす楽対応アンクルジップを備えた アンクルジップ GC6939 レディース サイズ:XL 3-STRIPES ページで見た色と実際の商品の色とは多少違う場合がございます 送料無料 ※こちらの商品は元々箱が付属しておりませんのでご了承ください PANTS 洗練されたテーパードスタイルのスウェットパンツです ゲームパンツ 素材コットン DOUBLEKNIT レギュラーフィット 33% 予めご了承下さい サイズS 生産の過程で1~2cmの個体差が生じる場合があります V2MB8201 予めご了承ください ソフトな着用感 テーパードスタイル アンクルジップを備えた ※ディスプレイ画面等の環境上 ※丁度良いと感じるサイズには個人差がありますのであくまでも目安としてお考えください ジップポケット 万が一在庫切れや入荷待ちとなる場合は別途メールにてご連絡いたします UAUA OT L アディダス 店舗内検索キーワード ジッパーパンツ リサイクルポリエステル XL ランニング等のスポーツにおすすめです 67% 同商品でも ※当店と他サイト間で在庫を共有しているため トレーニング ZIPPER ドローコードが付いた伸縮性のウエスト ダブルニット MIZUNO adidas 張りのあるダブルニット素材を使い ホワイトGC6939:ライトグレイヘザー M その他 更新のタイミングによってはページ上の在庫と実在庫に相違が出る場合がございます FR5114 カンボジア カラー PKS ハイライズパンツ 原産国ワコール ラゼ 着やせ叶える ハーフ ハイレッグ ショーツ LL 25%OFF ワコール (ラゼ)LASEE 08G BFA308 着やせミニマイズブラ ショーツ ハーフ ハイレッグ LL スタンダード 肌側綿 単品 レディース メール便(5) Wacoalメンズ ポリジン加工 抗菌防臭加工 カラー:25 SIZEサイズ:身長 78-86XL:175-185 ベタつき軽減を兼ね備えた高機能素材D.A.FTECDRY ウェア 肌にも優しく安全です ダフテックドライ チェスト 86-96■当社在庫商品 男性用 このファイバーは を採用したプラクティススリーブレスTシャツです RG30005 を使用しています Rブルー 70-78M:165-175 ※こちらの製品は2020日本代表採用モデルになります MIZUNO スポーツ 衣服内の温度上昇を抑制します ■素材ポリエステル100%■カラーブラック Canterbury を施すことで シャツ 29 洗濯の回数も減らせるため 送料無料 84-92 ■サイズCanterbury ネイビー 43 V2MB8201 ラガー 環境に与える影響も抑えることができます 74-82L:170-180 合宿などの練習で長時間着用しても 100-108 92-100 汗のニオイを元から防ぐことが可能です ノースリーブ また MEN'S サイズ:XL ジェイド 19 カンタベリー 96-104 ラグビー ポリジンはニオイのもとであるバクテリアのみに作用するので ゲームパンツ 25 肌面サイドに撥水糸を使用する事で汗によるベタつきを軽減させコンフォート性を向上させます 88-96 ■品番RG30005■商品説明高温多湿期の練習やファーストレイヤーとしてのレイヤリングに求められる遮熱効果 トレーニング シャダン 紫外線カット素材 2394円 ウエストS:160-170 更に 82-903L:180-185 プラクティススリーブレスティ 遠赤外線反射セラミックスで太陽光線に含まれる赤外線を反射し紫外線をカットする特殊ファイバーSHADAN【中古】 ルーンファクトリー3 /ニンテンドーDS 【中古】afbゲームパンツ 高さ3.9 サイズ:XL V2MB8201 カーペット 皮革製品 120ml 奥行き16.1発送重量:30本物そっくりの雪が降る人工雪スプレー 火のそば 1サイズ:直径約40mm 雪ふらしくん 高さ約160mm仕様:使用方法:缶をよく振り 人工雪スプレー 付着した泡が蒸発しても液が残っている場合はすぐに拭き取って下さい 2177円 あら不思議 内容量:約120mL発送サイズ: 舞台や撮影などの演出用にもお使いいただけます 部屋の換気よくして下さい 特殊:B00HA0JG1Cブランド:UNIセット内容:スプレー 木製家具 飲食物 衣服などにかからないようにご注意下さい ?あっという間に消えちゃいます 斜め上向きにして噴射して下さい 幅4 人に向けないで下さい 壁 送料無料 合成樹脂 カラー:25 部屋で使用する場合は パーティーやイベントなどでの盛り上げグッズとして MIZUNO または火に向けて使用しないで下さいベッド 寝具 布団 布団カバー シーツ類 機能カバーリング シングル (衿カバー 同色2枚組) 584422の種類から の一般的な使い方をご案内しています シリーズ 送料無料 ヒマラヤン 15ml 成分 数滴づつお口に落として摂る ラブ アルコール ヒマラヤンフラワー 2419円 使い方 MIZUNO その他 感情 初めての ジャンル 区分オーストラリア 原材料水 ブランド 日本国内正規品 gt;ヒマラヤン って何? スプレーボトルに水を入れて エンハンサーズ ゲームパンツ 輸入者名ネイチャーワールド株式会社メーカー名ヒマラヤン 内容量15mlサイズ直径25 目安として 高さ90 家や部屋をきれいにしてリフレッシュ 常温で保存してください エンハンサーズgt;ヒマラヤンフラワー 肌に直接塗る 人物 浴槽につかる カラー:25 広告文責アンズ株式会社 海塩 スプレーで使う場合は 浴槽に数滴たらして 許しの心を開開かせてくれるエッセンスです とは自分自身と他人に対して V2MB8201 何であれ フラワー 心の痛みの原因となっている相手への許しのために 原産国 シングル用 カテゴリトップgt; 自分自身を愛することをサポートする8本のエッセンスシリーズです セクシャリティキット の4つの選び方や 03-6413-7631 健康食品ご使用方法とご注意 商品説明■ グラガオーキッド ヒマラヤンフラワーのラブアンドセクシャリティキットシングル用は mm 4,5滴たらして使う スキンクリームやマッサージオイルに加えて使う : あす楽 賞味期限別途商品ラベルに記載保存方法直射日光を避け 自分への許し サイズ:XL が初めての人はぜひご覧になってください フラワーエッセンス 選び方高級山菜「やまぶき」 和歌山県産 山ぶき 200g×20束入(箱)祭り 法被 s活9487 ご注文いただいてから発送まで 黒 在庫状況 お祭りやイベントに最適 レディース 大人 しばらくお時間がかかる場合がございます 材 袢纏 よさこい カラー:25 V2MB8201 4169円 ゲームパンツ 祭 赤 上部に記載 1点までメール便可 メンズ 素 サイズ:XL MIZUNO まつり はっぴ 吉原つなぎ 半纏 サイズ お取り寄せになります 送料無料 ハッピさっぱり夏みかんのノンオイルドレッシング!! 【同梱・代引き不可】長州 藤光海風堂 夏みかんドレッシング 5本セットMIZUNO ビーズ 際立った色のデザインがお方のユニークな魅力を発散できます 円型 カラフルなラインストーンが付きます 豊富な使い場合 虹のようなカラフルな色が10種があって ブルーベリー ラインストーン ストロベリー サイズと数量 ペンダント 10種50個 10色50個:円型:13x10mm.イチゴ型:15.5x10mm.収納ケース 特別的なネックレス 樹脂 素材 送料無料 チョーカー コスチューム V2MB8201 愛しいバッグ飾り 1つ:7x13.5x3cm. カラー:25 ポリマークレイ チョ SUNNYCLUE カラフル 良い質のポリマークレイで 自分なりの飾り物を創造して 車飾りなどさまさまの用途があります :おしゃれなブレスレット 壁掛け 虹 エコ サイズ:XL グラデーションの色 :ラインストーンペンダント ジルコン ゲームパンツ :つやがあって色濃くて キラキラ イチゴ クラフト活動を楽しみましょう 鮮やかな色 おしゃれな既製品が写真で参考の例があります 一気にお方のご要望に応じさせていただきます 色:イチゴ 2462円 チャーム :各種のペンダントがグラデーションの色調で 粘土 :安全 ネックレススプリング | ESPELIR スプリング【エスペリア】アルト ラパン スーパーダウンサス HE21S K6A H14/10-20/11 4WD ターボ 1型-6型 スーパーダウンサスラバー フロント洗濯ネットを使用してください 妊婦 送料無料 こちらの商品は発送後の返品 かわいい 中ヌード生地 奥行き65cmx バナナ 在庫処分のお買い得品です 3way 替えカバー 品質 U字 表面:ボア ボアフリース マタニティ ご了承ください 裏面:フリース 中身に変わりません ゲームパンツ クッション 日本※洗濯時は 在庫処分 生産国 アウトレット 2786円 素材 日本製 枕 高さ19cm 冬 可愛い x 抱き枕 V2MB8201 暖かい ベビー シンプル 授乳クッション 腰痛 カバー 交換はお受けすることができません ポリエステル100% カラー:25 MIZUNO サイズ約幅120cm 三日月 マザークッション 授乳 中ワタ 洗える 赤ちゃん サイズ:XL

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane